“A devassidão, quando bem feita, é alta literatura”; é por isso que The Cowboy Bible está de volta

Daniel López Aguilar

Jornal La Jornada, terça-feira, 8 de julho de 2025, p. 5

Com o cheiro de machaca reaquecida, cerveja quente, orações a São Judas Tadeu e ecos dos Cadetes de Linares em um iPod, A Bíblia do Cowboy de Carlos Velázquez retorna, agora publicado pela Océano.

Esta reedição não é um gesto nostálgico, mas sim uma confirmação da atualidade de um texto que redefiniu a narrativa do norte do México com humor corrosivo, imaginação delirante e uma proposta estética que transformou a sátira em ato de resistência.

Minha intenção era mostrar que esta região é muito mais do que histórias de traficantes , disse o autor, nascido em Torreón, Coahuila, em 1978, amante de shows, dos riffs dos Ramones e das distorções da linguagem.

Por trás do fascínio pela narcocultura existe uma camada riquíssima de identidade, e este livro foi minha maneira de explorá-la. Foi também uma resposta à literatura solene, aquela que se leva muito a sério e acaba acumulando poeira no meio acadêmico.

Velázquez trabalhou por 10 anos em uma loja de discos antes de se tornar cronista e narrador. Mas foi "A Bíblia do Cowboy " que, em suas palavras, o lançou como escritor.

Eu já havia publicado outro livro, mas não me sentia como autora. Com este projeto, eu sabia que me dedicaria a escrever histórias pelo resto da minha vida.

A nova publicação preserva o manifesto explosivo que a caracteriza desde sua primeira aparição em 2009: uma coleção de histórias interconectadas que habitam um mapa imaginário povoado por lutadores, faz-tudo, caminhoneiros, bartenders, ex- migrantes ilegais, burros, conexões com drogas e sombras paradoxais da história nacional , como aponta sua contracapa.

A ideia de inventar um espaço geográfico único vem de Burroughs. Ele falou de zonas onde o mal impera. "Eu queria fazer algo semelhante, mas em tom nórdico, onde tudo se encaixasse: da cultura popular aos ecos de Joyce ou Cortázar" , acrescentou o autor em entrevista ao La Jornada.

Esta obra foge das formas narrativas convencionais. É uma construção baseada em piscadelas, como se um técnico de som estivesse misturando pastiches literários e experiências de rua para formar um novo ritmo: o da linguagem como uma criatura viva, à espreita no canto de cada frase.

Naquela época, eu sentia que os escritores mexicanos estavam tentando matar a língua. Eu não. Eu queria ouvir. A rua, os livros, a fala do norte. Com isso, tentei criar um novo som, que respondesse a uma necessidade de reinvenção que muitos de nós sofremos.

O resultado é uma prosa que oscila entre o balbucio punk e a eloquência de um pregador bêbado em uma cantina abandonada.

No texto, o humor não funciona como um simples alívio: é uma faca afiada, um riso que corta fundo.

Para Carlos Velázquez, nós que rimos levamos a realidade mais a sério. Num jantar, onde você preferiria estar? Com ​​pessoas rígidas como macacos de cera ou com pessoas rindo até chorar? Eu escolhi há muito tempo. Isso pode ter me custado leitores, mas não escrevo para agradar aos guardiões do discurso dominante .

As influências que permeiam estas páginas são tão diversas quanto contraditórias: desde A Estrada Perdida , de David Lynch, que inspirou a estrutura narrativa da reencarnação, até Mantra , de Rodrigo Fresán; O Perseguidor , de Cortázar; e a música como uma verdadeira ideologia.

“Não é só som. Faz parte do DNA do livro. A música também escreve. Às vezes com riffs, outras vezes com silêncios”, enfatizou a autora.

Diante da ameaça da linguagem neutra, que tende a homogeneizar vozes e sotaques, Velázquez permanece firme em sua dissidência. A bíblia cowboy não pede permissão: irrompe na celebração solene da literatura mexicana como uma aberração, ligando o console com um ruído irreverente.

Hoje, apenas um movimento literário domina. Recusei-me a embarcar nessa onda, e estou tranquilo com isso, porque o caos, quando bem feito, também pode ser considerado alta literatura. Aqui, certamente é , concluiu.

Omar González Morales

Jornal La Jornada, terça-feira, 8 de julho de 2025, p. 5

O livro Tales from the Dark Side, publicado pela Planeta, é mais do que apenas histórias de terror: é uma viagem por mais de 30 anos de histórias contadas pelo público do programa de rádio de mesmo nome.

O autor e apresentador José Ramón Cantalapiedra, engenheiro, testemunhou em primeira mão o retorno do gênero rádio narrativo, que agora encontrou seu novo lar no YouTube, onde ele consolidou seu projeto.

De origem basca, José Ramón Cantalapiedra sempre foi atraído por histórias. Quando jovem, enquanto estudava engenharia em uma universidade em Puebla, fez trabalhos de locução para comerciais e programas de rádio na rádio da instituição. Após concluir os estudos, concentrou-se na profissão, sem saber que logo retornaria aos palcos.

Em entrevista ao La Jornada, o escritor falou sobre sua transição do rádio para o YouTube e agora para a ficção escrita, depois de ouvir centenas de histórias de seus ouvintes.

Entrar no rádio em 2003 foi um verdadeiro prazer. Eu costumava fazer isso para trabalhos da faculdade, mas adorava, e ao mesmo tempo era engenheira civil. Uma amiga, que já era produtora de outro programa, me convidou para o projeto. Quando cheguei, percebi que ouvir as pessoas era emocionante , comentou ela.

O narrador explicou que era muito difícil conciliar seu trabalho como engenheiro com o de dublador.

Eu não queria ir embora porque havia muito o que conversar. Quando minha vida de engenheiro estava chegando ao fim, eu entrava na cabine e era um mundo diferente. Não sei como teria conseguido viver minha vida sem ela. Era um corte brusco da realidade dos problemas da construção para um lugar onde eu podia falar sobre uma variedade de tópicos , explicou ele.

Ele afirmou que, no campo da comunicação, é fundamental nunca perder a capacidade de admiração: pelo contrário, continuo mais interessado do que antes no que as pessoas me dizem, porque o mundo e as histórias são maiores do que pensamos .

O canal do YouTube Tales from the Dark Side é um sucesso. Seu público transcende idades; crianças, jovens e adultos apreciam as histórias de terror e lendas de Cantalapiedra. Mas nem tudo é ficção; também aborda relatos históricos, como acidentes de avião, desastres naturais e crimes reais e literários, todos minuciosamente documentados.

É complicado porque o público de hoje está tão imerso no imediato. Um jovem pode passar três horas no celular olhando para 10 coisas, mas apenas três delas se interessaram pelo que viram. Esse é o desafio que todos nós enfrentamos como jornalistas, escritores e criadores de conteúdo , disse Cantalapiedra.

O narrador afirmou que a Internet dá a vantagem de gerar uma sensação de proximidade com o público , pois agora uma pessoa que chega do trabalho e não quer ouvir as notícias pode facilmente abrir a Internet e ouvir uma história contada por um homem sentado à sua frente, que descreve ou explica algo, fazendo-a sentir-se acompanhada e quebrando um ciclo de solidão .

O YouTube abriga muitos projetos sobre diversos tópicos, mas a comunidade de terror descobriu que a plataforma é o lugar perfeito para o gênero, o que levou mais espectadores a se aprofundarem no gênero literário.

“Gostei do tema do terror porque ele é compreensível para todos. Ele nos devolve a um estado natural e vulnerável, fazendo-nos repensar nossas condições. As pessoas podem ter uma vida organizada: casa, trabalho, família... mas quando você percebe que tudo isso pode ser destruído, e que isso pode acontecer com você, você começa a pensar nisso. Essa adrenalina é o que nos faz perceber que algo pode acontecer”, comentou José Ramón Cantalapiedra.

O escritor falou sobre o forte precedente radiofônico de seu projeto: "Se tivermos que falar de programas de terror, é claro que devemos retornar ao caso de La mano peluda; eles contavam histórias muito envolventes, porque o público as criava, mas sempre focavam nos mesmos temas. Buscamos variar e dar 'detalhes finos' às histórias; isso define muito o nosso trabalho."

Com milhares de histórias em segundo plano, o livro Tales from the Dark Side é uma pequena amostra da consolidação do programa: "Não sou escritor: sou uma pessoa de números e matemática, e de lá para o rádio e depois para a narrativa tem sido uma experiência maravilhosa.

"Eu nunca sabia quando teríamos material suficiente para um livro. Eu queria acrescentar mais, mas não era o momento certo, embora pudéssemos fazer outro, porque ouvi histórias que durariam a vida toda. Não abordamos muitos outros tópicos e não sabemos o que o futuro nos reserva, mas a aventura deste programa continua ", concluiu.